请问"人生苦短,快乐就好"怎么翻译?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 02:36:10
"人生苦短"应该就是life is short,但"快乐就好"这句话要怎么才翻译出那种感觉呢??希望高手们帮帮忙!!!谢谢!

人生苦短 Life is but a span.
快乐就好 Just be happy. / Happiness means everything.

参考：
http://www.baidu.com/baidu?wd=%C8%CB%C9%FA%BF%E0%B6%CC+Life+is+but+a+span.&tn=monline_dg
http://www.baidu.com/s?tn=monline_dg&ie=gb2312&bs=%BF%EC%C0%D6%BE%CD%BA%C3+Just+be+happ&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%BF%EC%C0%D6%BE%CD%BA%C3+Just+be+happy&ct=0

Life is short. Enjoy yourself.

Life is short. Enjoy yourself!

Life is short
happy is good

Life is short
No hesitate to have fun